-
1 seinen Senf dazugeben
ausdr.to put in one's two cents expr.to put one's oar in expr. -
2 seinen Senf dazugeben
-
3 Er muss ständig seinen Senf dazugeben.
He must always butt in.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er muss ständig seinen Senf dazugeben.
-
4 Senf
m; -(e)s, -e, meist Sg.; BOT., GASTR. mustard; ein Glas / eine Tube Senf a jar / tube of mustard; scharfer / mittelscharfer / süßer Senf strong ( oder hot)/ medium-strength / mild mustard; Dijon-Senf Dijon mustard; seinen Senf dazugeben umg. have one’s say, Am. put in one’s (own) two bits ( oder cents); muss er denn überall seinen Senf dazugeben? umg. does he always have to stick his oar in?; wenn ich meinen Senf dazugeben darf umg. auch if I may offer my humble opinion* * *der Senfmustard* * *Sẹnf [zɛnf]m -(e)s, -emustardseinen Senf dazugeben (inf) — to get one's three ha'p'orth (Brit) or two cents (US) in (inf), to have one's say
* * *(a type of seasoning with a hot taste made from the seeds of the mustard plant.) mustard* * *<-[e]s, -e>[zɛnf]m1. KOCHK mustardscharfer/mittelscharfer/süßer \Senf hot/medium-hot/sweet mustard2. BOT mustard3.▶ seinen \Senf [zu etw dat] dazugeben (fam) to get one's three ha'p'orth in [sth] BRIT hum fam, to add one's 2 cents [to sth] AM, to have one's say [in sth] fam* * *der; Senf[e]s, Senfe mustard* * *ein Glas/eine Tube Senf a jar/tube of mustard;scharfer/mittelscharfer/süßer Senf strong ( oder hot)/medium-strength/mild mustard;Dijon-Senf Dijon mustard;muss er denn überall seinen Senf dazugeben? umg does he always have to stick his oar in?;wenn ich meinen Senf dazugeben darf umg auch if I may offer my humble opinion* * *der; Senf[e]s, Senfe mustard* * *-e m.mustard n. -
5 Senf
-
6 dazwischenfunken
v/i (trennb., hat -ge-) umg.1. interfere ( jemandem with s.o.’s plans etc.), put one’s oar in; (Pläne etc. vereiteln) put a spoke in the wheel ( oder a spanner oder Am. wrench in the works)2. im Gespräch: butt in* * *da|zwị|schen|fun|kenvi sep (RAD)to jam the signal; (inf = eingreifen) to put one's oar in (inf); (= etw vereiteln) to put a spoke in it (inf)* * *da·zwi·schen|fun·kenvi (fam)▪ [jdm] \dazwischenfunken to mess sth up [for sb] sep fam; (seinen Senf dazugeben) to put [or stick] one's oar in pej fam; (unaufgefordert in einem Gespräch) to butt in [on sb] fam* * ** * *dazwischenfunken v/i (trennb, hat -ge-) umg1. interfere (jemandem with sb’s plans etc), put one’s oar in; (Pläne etc vereiteln) put a spoke in the wheel ( oder a spanner oder US wrench in the works)2. im Gespräch: butt in* * * -
7 dazwischenfunken
da·zwi·schen|fun·kenvi( fam);[jdm] \dazwischenfunken to mess sth up [for sb] sep ( fam) ( seinen Senf dazugeben) to put [or stick] one's oar in ( pej) ( fam) ( unaufgefordert in einem Gespräch) to butt in [on sb] ( fam)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dazwischenfunken
См. также в других словарях:
Seinen Senf dazugeben (müssen) — Seinen Senf dazugeben [müssen] Die Wendung wird umgangssprachlich gebraucht um auszudrücken, dass jemand ungefragt [zu allem] seine Meinung sagt, seinen Kommentar gibt. So heißt es z. B. in Edgar Hilsenraths Roman »Der Nazi & der Friseur«:… … Universal-Lexikon
Senf — Einen langen Senf über etwas machen: viele unnütze Worte machen, ein weitschweifiges, unklares Gerede ausführen. Im gleichen Sinne wird statt Senf auch ›Meerrettich‹ in den Wendungen gebraucht. Wenn Senf hier nicht ein bloßer Scherz ist, gebildet … Das Wörterbuch der Idiome
Senf — Sẹnf der; (e)s, e; meist Sg; 1 eine gelbbraune, meist scharfe (2) Paste, die man in kleinen Mengen besonders zu Würstchen und Fleisch isst <milder, scharfer, mittelscharfer, süßer Senf; ein Glas, eine Tube Senf>: Frankfurter Würstchen mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Senf — Mostert; Mostrich * * * Senf [zɛnf], der; [e]s, e: a) in verschiedenen Arten wachsende Pflanze, aus deren Samenkörnern der Senf (b) hergestellt wird: Weißer Senf. Zus.: Ackersenf. b) aus dem gemahlenen Samen des Senfs (a) hergestellte gelbliche,… … Universal-Lexikon
Brei — im Mund haben: undeutlich reden; schon bei Luther belegt: »sie mummeln, als hetten sie heiszen brei im maule«. Daher auch das noch heute gebräuchliche Schimpfwort ›Breimaul‹.{{ppd}} Jemandem Brei ums Maul schmieren: ihn mit Versprechungen… … Das Wörterbuch der Idiome
artikulieren — ausdrücken; (seine Meinung) zum Ausdruck bringen; (seine) Meinung sagen; (seinen) Senf dazugeben (umgangssprachlich) * * * ar|ti|ku|lie|ren [artiku li:rən]: 1. <tr.; hat aussprechen: die Worte, Silben deutlich, klar, schlecht artikulieren. 2.… … Universal-Lexikon
zum Ausdruck bringen — (sich) artikulieren; (seine) Meinung sagen; (seinen) Senf dazugeben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Meinung sagen — (sich) artikulieren; (seine Meinung) zum Ausdruck bringen; (seinen) Senf dazugeben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Cardamine amara — Bitteres Schaumkraut Bitteres Schaumkraut Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia